Frases em Espanhol para Viagem: Como Alugar um Carro

Saber algumas frases em espanhol para viagem pode fazer muita diferença quando você precisa resolver situações práticas na Espanha. E alugar um carro é um ótimo exemplo disso.

Afinal, não basta saber pedir um café ou perguntar onde fica uma estação. Durante o aluguel de um veículo, você pode precisar entender documentos, seguros, limites de quilometragem, combustível, caução e até o que fazer em caso de acidente.

Eu passei recentemente por todo esse processo e contei minha experiência no meu Guia Completo sobre aluguel de carro na Espanha, no qual mostro desde a escolha da tarifa até os cuidados na retirada e devolução do veículo.

Neste artigo, porém, nosso objetivo será diferente: aprender o espanhol necessário para lidar com essas situações.

Na confirmação da minha própria reserva, por exemplo, encontrei termos como “carné de conducir”, “tarjeta de crédito”, “fianza”, “recogida”, “franquicia”, “ruedas y lunas”, “asistencia en carretera”, “combustible” e “kilometraje”.

Por isso, estas frases em espanhol para viagem serão apresentadas dentro de situações que realmente podem acontecer ao alugar um veículo na Espanha.

Como se diz “alugar um carro” em espanhol?

Na Espanha, uma das formas mais naturais de dizer “alugar um carro” é “alquilar un coche”.

Portanto:

“alugar” = “alquilar”
“carro” = “coche”
“aluguel de carro” = “alquiler de coche” ou “alquiler de coches”

Por exemplo:

Necesito alquilar un coche para nueve días.

Preciso alugar um carro por nove dias.

Além disso, ao pesquisar na internet, você poderá encontrar expressões como “alquiler de coches”, “coche de alquiler” e “empresa de alquiler de coches”.

No entanto, existe um detalhe importante para quem estuda espanhol: o idioma varia entre os países.

Em outros lugares, você poderá encontrar palavras como “carro” ou “auto” para falar de um automóvel. Da mesma forma, existem regiões nas quais “rentar” é utilizado com o sentido de alugar.

Como estamos falando especificamente de uma viagem pela Espanha, porém, neste artigo vamos priorizar o vocabulário que você provavelmente encontrará por aqui.

E, depois de saber como pedir um carro, surge a primeira questão prática: quais documentos você precisa apresentar?

Documentos para alugar um carro em espanhol

Na confirmação da minha reserva, encontrei a seguinte informação:

“Será necesario presentar la siguiente documentación vigente.”

Em português, isso significa que seria necessário apresentar a documentação válida indicada pela locadora.

Entre os documentos mencionados estavam “ID”, “pasaporte o DNI”, “carné de conducir” e “tarjeta de crédito”.

Aqui aparecem duas expressões especialmente importantes.

“Carné de conducir” significa carteira de motorista ou habilitação.

Se você pretende dirigir durante sua viagem, também recomendo consultar as informações oficiais da Dirección General de Tráfico (DGT) sobre os documentos e as permissões necessários para dirigir na Espanha, pois as exigências podem variar conforme o país de emissão da habilitação.

Já “tarjeta de crédito” significa cartão de crédito.

Além disso, a locadora informava que determinados documentos deveriam estar “vigentes”. Nesse contexto, “vigente” significa que o documento precisa estar dentro da validade.

Também aparecia a expressão “documentos caducados”. O verbo “caducar” é muito útil nesse tipo de situação e está relacionado ao vencimento ou fim da validade.

Portanto, se você encontrar:

“documento vigente” → documento válido
“documento caducado” → documento vencido

Depois de compreender a documentação, porém, existe outra palavra que merece atenção especial porque aparece frequentemente nas condições das locadoras espanholas: “fianza”.

O que significa “fianza” ao alugar um carro?

“Fianza” é uma das palavras que eu aprenderia antes de chegar ao balcão de uma locadora na Espanha.

No contexto do aluguel de carro, ela pode se referir ao valor utilizado como garantia e que poderá ficar temporariamente bloqueado no cartão, conforme as condições da reserva.

Na minha confirmação, por exemplo, aparecia a seguinte informação:

“Será necesario que la tarjeta esté vigente y con saldo suficiente para bloquear la fianza.”

Ou seja, o cartão deveria estar válido e possuir saldo ou limite suficiente para que a locadora pudesse realizar o bloqueio da “fianza”.

Por isso, uma pergunta extremamente útil é:

¿Cuánto es la fianza?

Qual é o valor da caução?

Além disso, você pode perguntar:

¿Cuánto van a bloquear en mi tarjeta de crédito?

Quanto vocês vão bloquear no meu cartão de crédito?

No entanto, cuidado com uma confusão comum: “fianza” e “franquicia” não significam a mesma coisa.

E essa segunda palavra também apareceu várias vezes durante a minha reserva.

O que significa “franquicia” em espanhol?

Ao falar de seguro de carro alugado na Espanha, “franquicia” não significa franquia no sentido de uma rede de negócios.

Nesse contexto, “franquicia” corresponde à franquia relacionada à cobertura contratada.

Na minha reserva, por exemplo, aparecia:

“Cobertura Franquicia 0€”

Portanto, naquele produto específico, a tarifa informava franquia de €0 conforme as condições contratadas.

Uma pergunta útil seria:

¿El seguro tiene franquicia?

O seguro tem franquia?

Ou:

¿Cuánto es la franquicia?

Qual é o valor da franquia?

Além disso, você poderá encontrar expressões como “sin franquicia”, que significa sem franquia, e “reducción de franquicia”, dependendo das condições oferecidas pela empresa.

Porém, não confunda novamente os dois conceitos:

“fianza” → garantia ou caução que pode envolver um bloqueio;
“franquicia” → franquia relacionada à cobertura.

Essa diferença é importante tanto para compreender a reserva quanto para conversar com o funcionário da locadora.

E, já que estamos falando de proteção, existem outras palavras que também merecem atenção.

Como falar sobre seguro e cobertura em espanhol?

“Seguro” é uma palavra fácil para brasileiros reconhecerem. Porém, somente saber essa palavra não é suficiente para compreender todas as condições de uma locação.

Você também poderá encontrar “cobertura”, “daños”, “ruedas”, “neumáticos”, “lunas” e “asistencia en carretera”.

Na minha reserva, por exemplo, apareciam:

“Cobertura Ruedas y Lunas”

“Cobertura Asistencia en Carretera”

Nesse contexto, “ruedas” são rodas, enquanto “lunas” pode se referir aos vidros do veículo. Já “asistencia en carretera” corresponde à assistência na estrada.

Outra palavra fundamental é “daños”, que significa danos.

Por isso, antes de aceitar uma cobertura, uma pergunta interessante seria:

¿Qué daños no están cubiertos?

Quais danos não estão cobertos?

Você também poderia perguntar:

¿Están cubiertos los neumáticos y las lunas?

Os pneus e os vidros estão cobertos?

Assim, em vez de compreender apenas o preço do seguro, você começa a entender aquilo que efetivamente está ou não incluído.

Depois do seguro, outro assunto que apareceu claramente nas condições da minha reserva foi a quilometragem.

“Kilometraje”: como falar sobre quilômetros em espanhol

“Kilometraje” significa quilometragem e é uma palavra importante para quem pretende fazer uma viagem de carro pela Espanha.

Na minha reserva aparecia:

“200 km/día máx. 1400 kms Limitado”

Ou seja, existia uma quantidade limitada de quilômetros prevista para o período do aluguel.

Por isso, antes de sair com o carro, você pode perguntar:

¿Cuántos kilómetros están incluidos?

Quantos quilômetros estão incluídos?

Além disso:

¿Cuánto cuesta cada kilómetro adicional?

Quanto custa cada quilômetro adicional?

Você também poderá encontrar a expressão “kilometraje ilimitado”, que significa quilometragem ilimitada.

Por outro lado, se aparecer “kilometraje limitado”, será importante verificar exatamente qual é o limite estabelecido.

No meu caso, essa informação era especialmente relevante porque eu pretendia viajar por diferentes cidades.

Portanto, entender “kilometraje” não é apenas aprender uma nova palavra em espanhol. É compreender uma condição que pode influenciar diretamente o planejamento da viagem.

E, depois de verificar quantos quilômetros você poderá percorrer, também será necessário entender como funciona o combustível.

Como falar sobre combustível em espanhol?

Entre as frases em espanhol para viagem que podem ser úteis ao dirigir pela Espanha, também estão aquelas relacionadas ao combustível.

Combustible” é outra palavra que aparece frequentemente durante o aluguel de um carro.

Na minha reserva, inclusive, havia uma seção específica chamada:

“Combustible y kilometraje”

Antes de retirar o veículo, é importante compreender a “política de combustible”, ou seja, a política de combustível da locadora.

Uma pergunta útil é:

¿Cómo funciona la política de combustible?

Como funciona a política de combustível?

Além disso, você poderá precisar perguntar em qual nível o carro deve ser devolvido.

Por exemplo:

¿Tengo que devolver el coche con el depósito lleno?

Preciso devolver o carro com o tanque cheio?

Aqui aparece outra palavra útil: “depósito”.

Dependendo do contexto, “depósito” pode se referir ao tanque de combustível ou a um depósito/garantia. Portanto, o contexto da frase é fundamental para compreender o significado correto.

No caso de “depósito lleno”, estamos falando do tanque cheio.

Por isso, aprender espanhol para viagem não significa apenas memorizar traduções isoladas. Muitas vezes, você precisa compreender como aquela palavra está sendo utilizada naquela situação.

E outra situação importante aparece quando mais de uma pessoa pretende dirigir.

Como se diz “motorista adicional” em espanhol?

Na Espanha, você poderá encontrar a expressão “conductor adicional”.

“Conductor” significa motorista ou condutor, enquanto “adicional” possui praticamente o mesmo significado que em português.

Na minha reserva, esse era um dos benefícios incluídos na tarifa.

Porém, em outras reservas, o serviço poderá ser cobrado separadamente.

Por isso, você pode perguntar:

¿Está incluido el conductor adicional?

O motorista adicional está incluído?

Ou:

¿Cuánto cuesta añadir un conductor adicional?

Quanto custa adicionar um motorista adicional?

Além disso, você poderá encontrar expressões como “titular de la reserva”, que corresponde à pessoa em cujo nome está a reserva.

Na confirmação que recebi, por exemplo, aparecia:

“Tarjeta de crédito a nombre del titular de la reserva.”

Portanto, além de aprender “conductor”, vale prestar atenção em “titular”, principalmente quando as condições relacionam o motorista, a reserva e o cartão utilizado.

Depois de saber quem poderá dirigir, existe outra pergunta especialmente importante para quem pretende conhecer mais de um país durante a mesma viagem.

Como perguntar se pode sair da Espanha com o carro?

Se o seu roteiro inclui Portugal, França, Andorra ou outro país, não presuma que poderá simplesmente atravessar a fronteira com o veículo alugado.

Nas informações da locadora, por exemplo, apareciam perguntas como:

“¿Puedo salir de España con el vehículo?”

E:

“¿Qué ocurre si salgo del país sin haber contratado el Cruce de Fronteras?”

Aqui temos uma expressão muito importante: “cruce de fronteras”.

Ela se refere ao cruzamento de fronteiras e pode aparecer nas condições relacionadas à utilização do veículo fora da Espanha.

Portanto, você pode perguntar:

¿Puedo conducir el coche fuera de España?

Posso dirigir o carro fora da Espanha?

Além disso:

¿Necesito contratar el cruce de fronteras?

Preciso contratar a opção para cruzar fronteiras?

No meu caso, essa conversa foi especialmente importante porque descobri no balcão como a cobrança seria aplicada à minha reserva.

Por isso, saber fazer essa pergunta em espanhol pode ajudar a esclarecer uma condição importante antes de começar a viagem.

“Recogida” e “devolución”: duas palavras essenciais

Durante uma reserva de carro na Espanha, você provavelmente encontrará “recogida” e “devolución”.

“Recogida” é a retirada do veículo.

“Devolución” é a devolução.

Na minha reserva, por exemplo, o ponto indicado era:

“Punto de entrega/recogida”

Além disso, a central de ajuda apresentava perguntas como:

“¿Dónde recojo mi vehículo?”

Onde retiro meu veículo?

E:

“¿Puedo devolver el vehículo en otra oficina?”

Posso devolver o veículo em outra unidade?

Aqui também aparecem dois verbos muito úteis:

“recoger” → retirar/buscar
“devolver” → devolver

Portanto, você poderá dizer:

Vengo a recoger un coche que he reservado.

Vim retirar um carro que reservei.

Na devolução:

Vengo a devolver el coche.

Vim devolver o carro.

Esses verbos são especialmente úteis porque aparecem tanto nas informações escritas quanto nas conversas com os funcionários.

Porém, antes de sair da locadora, existe ainda outro vocabulário que pode evitar problemas posteriormente: como falar sobre danos encontrados no veículo.

Como informar riscos, amassados e danos em espanhol?

Antes de sair com o carro, vale verificar se existem danos e confirmar se eles já foram registrados pela locadora.

Para isso, a palavra mais importante é “daño”, que significa dano.

Se você encontrar algum problema, pode perguntar:

¿Este daño ya está registrado?

Este dano já está registrado?

Além disso, você pode precisar falar sobre um risco ou arranhão. Nesse caso, poderá encontrar palavras como “arañazo” ou “rasguño”, dependendo do contexto e da região.

Para um amassado, “abolladura” é uma palavra útil.

Por exemplo:

Hay una abolladura en la puerta.

Há um amassado na porta.

Ou:

He visto un arañazo aquí.

Vi um arranhão aqui.

No entanto, se você não souber o nome exato do dano, não precisa complicar a conversa. Você pode simplesmente apontar e perguntar:

¿Esto ya está registrado?

Isto já está registrado?

Afinal, durante uma viagem, comunicar-se bem não significa conhecer todas as palavras do dicionário. Muitas vezes, uma pergunta simples e clara resolve a situação.

E essa mesma lógica vale caso aconteça algum problema durante o aluguel.

“Avería” e “accidente”: quando alguma coisa dá errado

Ninguém aluga um carro esperando ter problemas. Ainda assim, vale conhecer algumas palavras para uma emergência.

Na central de ajuda da minha locadora aparecia:

“¿Qué hago si tengo una avería o accidente?”

“Avería” é uma avaria, falha ou problema mecânico.

Já “accidente” significa acidente.

Além disso, aparecia novamente a expressão “asistencia en carretera”, relacionada à assistência na estrada.

Portanto, em uma situação de problema mecânico, você poderia dizer:

El coche tiene una avería.

O carro está com uma avaria.

Ou perguntar:

¿Está incluida la asistencia en carretera?

A assistência na estrada está incluída?

Caso ocorra um acidente:

He tenido un accidente.

Sofri um acidente.

Naturalmente, em uma situação real de emergência, o mais importante será seguir as orientações da locadora e dos serviços competentes.

Do ponto de vista do espanhol, porém, conhecer previamente palavras como “avería”, “accidente”, “daños” e “asistencia en carretera” pode facilitar bastante a comunicação.

Além disso, existem outras situações menos graves que também possuem um vocabulário próprio.

Multas, faturas e objetos perdidos em espanhol

Nem todo problema durante uma viagem envolve acidente ou avaria.

Na central de ajuda da locadora que utilizei, por exemplo, havia uma seção chamada:

“Facturas, multas y objetos perdidos”

Aqui temos três expressões bastante úteis.

“Factura” significa fatura.

“Multa” significa multa.

“Objeto perdido” significa objeto perdido.

Entre as perguntas disponíveis estavam:

“¿Cómo puedo descargar mi factura?”

Como posso baixar minha fatura?

“¿Qué ocurre si recibo una multa?”

O que acontece se eu receber uma multa?

E:

“¿Cómo recupero un objeto perdido?”

Como recupero um objeto perdido?

Além disso, essas palavras são úteis muito além do aluguel de carro. Afinal, “factura”, “multa” e “objetos perdidos” podem aparecer em diversas situações durante uma viagem pela Espanha.

Por isso, esse é justamente um dos benefícios de aprender espanhol através de situações reais: você começa estudando para alugar um carro, mas acaba ampliando o vocabulário que poderá utilizar durante toda a viagem.

Diálogo em espanhol para retirar um carro alugado

Agora podemos juntar parte desse vocabulário em uma situação prática.

Funcionário:
Buenos días. ¿Tiene una reserva?

Cliente:
Sí. Tengo una reserva a mi nombre y vengo a recoger el coche.

Funcionário:
Perfecto. Necesito su pasaporte, el carné de conducir y la tarjeta de crédito.

Cliente:
Claro. Antes de continuar, ¿cuánto van a bloquear en mi tarjeta?

Funcionário:
Vamos a realizar una preautorización según las condiciones de su tarifa.

Cliente:
Entiendo. ¿El seguro tiene franquicia?

Funcionário:
Su tarifa tiene franquicia cero para las coberturas indicadas.

Cliente:
Perfecto. ¿Cuántos kilómetros están incluidos?

Funcionário:
Tiene que consultar el límite indicado en su reserva.

Cliente:
Una última pregunta: ¿puedo conducir el coche fuera de España?

Funcionário:
Depende del país y de las condiciones de su reserva. Tenemos que comprobarlo.

Esse tipo de diálogo mostra por que aprender palavras isoladas é apenas o começo. O objetivo é conseguir reconhecê-las e utilizá-las durante uma conversa real.

Palavras em espanhol para alugar um carro que vale a pena memorizar

Além das frases em espanhol para viagem, algumas palavras aparecem repetidamente nas condições das locadoras e vale a pena reconhecê-las.

“alquiler” — aluguel
“coche” — carro
“recogida” — retirada
“devolución” — devolução
“carné de conducir” — carteira de motorista
“fianza” — caução/garantia
“franquicia” — franquia
“seguro” — seguro
“cobertura” — cobertura
“daños” — danos
“combustible” — combustível
“kilometraje” — quilometragem
“conductor adicional” — motorista adicional
“cruce de fronteras” — cruzamento de fronteiras
“asistencia en carretera” — assistência na estrada
“avería” — avaria/problema mecânico

No entanto, não tente decorar tudo de uma vez.

Primeiro, identifique quais situações realmente poderão acontecer durante a sua viagem. Depois, pratique as perguntas relacionadas a elas.

Assim, o vocabulário deixa de ser apenas uma lista de palavras e passa a ter contexto.

E esse é justamente um dos princípios que utilizo no Bora Hablar Espanhol: aprender espanhol para compreender e participar de situações que realmente fazem parte da vida e das viagens.

Quer continuar praticando espanhol para situações reais?

No meu canal do YouTube, você encontra conteúdos para melhorar seu espanhol e se preparar para situações que podem acontecer durante uma viagem.

E no Instagram do Bora Hablar Espanhol compartilho vocabulário, expressões, dicas e conteúdos rápidos para você manter contato com o espanhol durante a semana.

Inscreva-se no YouTube e siga o Bora Hablar Espanhol no Instagram para continuar aprendendo comigo.

Frases em espanhol para viagem: prepare-se antes de viajar

Alugar um carro é apenas uma das muitas situações em que saber espanhol pode tornar uma viagem pela Espanha mais simples.

Durante uma viagem, você também poderá precisar conversar em hotéis, restaurantes, estações, lojas, atrações turísticas ou até resolver algum imprevisto.

Por isso, em vez de memorizar centenas de palavras desconectadas, gosto de estudar o idioma através de situações reais. Se você também quer desenvolver o idioma de forma mais completa, veja como aprender espanhol sozinho do zero e com fluência.

Foi exatamente o que aconteceu comigo durante esse aluguel.

Termos como “fianza”, “franquicia”, “recogida”, “kilometraje” e “cruce de fronteras” deixaram de ser apenas vocabulário e passaram a fazer parte de uma experiência concreta.

Se, além do espanhol, você também está planejando dirigir durante sua viagem, leia meu [guia completo sobre aluguel de carro na Espanha]. Nele, conto minha experiência, os valores que encontrei e os cuidados que tive antes, durante e depois da reserva.

E continue acompanhando o Bora Hablar Espanhol para aprender espanhol através de situações que você realmente poderá viver durante uma viagem.

Um grande abraço y hasta luego!